Paolabaru nos trae el último capítulo de este fanfic. Sin duda un trabajo muy elaborado y de mucho tiempo en su traducción. La felicitamos por la labor y esperamos que siga mostrándonos en nuestro idioma algunos fanfics clásicos. Si tienen alguna sugerencia, no duden en dejarla en los comentarios.
Estrella Fugaz/Shooting Star 36
Autora : Jenna Tooms
Idioma Original: Inglés
Traducción y Adaptación: paolabaru
Disclaimer : No son míos. Legalmente son propiedad de Chris Carter y Twenthy Century Fox.
Tipo : MSR, Angst!
Resumen: Hace diecisiete años, Mulder desapareció. Reunidos después de todo este tiempo, Mulder y Scully luchan para ser la familia que deberían haber sido. Fue escrito en 1998, por lo tanto no parte de la desaparición de Mulder en Requiem.
Disculparán la demora, sobre todo de este capítulo final, pero en octubre, mi computador sufrió un “accidente” y perdí toda la información, incluyendo este relato y la verdad estuve un poco desanimada por las cosas que perdí…pero bueno hay que levantarse y seguir, así que aquí va el final de este hermoso relato.
Nunca he escrito un fanfic y no creo que nunca lo haga. Hace más de un año…(Dios!, como pasa el tiempo)…este en particular me estuvo dando vueltas en la cabeza, ya que lo leí hace un par de años, pero no me acordaba donde, ni en qué idioma, así que lo estuve buscando en el foro. Finalmente lo encontré en Gossamer y lo releí, me pareció igual de bello y emocional que la primera vez que lo hice. Como parece que mi búsqueda produjo curiosidad en algunos miembros del foro, decidí arriesgarme y tratar de traducir esta bella historia. Espero hacer justicia a la autora y a su relato. Por fin llegué al final!!
Feedbacks: Gracias por los comentarios, espero pronto animarme a traducir otro relato, tal vez un poco más corto que este, para no demorarme tanto…se reciben sugerencias!!. Bueno ahora si entremos en materia, disfruten el final!
======= Treinta seis=======
“Eres muy amable en preparar el desayuno”, dijo Krycek mientras bebía el último sorbo de su café.
“No, para nada. Ni siquiera se le puede llamar preparar el desayuno, sólo rebanar algunas tajadas de pan y servir café y jugo”. Dijo Scully mientras limpiaba lentamente el mesón de la cocina. Sus ojos estaban puestos en Mulder, que yacía en el sofá bajo una manta, con su brazo sobre los ojos. Ella sabía que él estaba despierto. Sospechaba que la estaba observando. Saber esto la hacía vibrar de pies a cabeza, pero no tenía ni idea de qué hacer al respecto.
“Bueno, gracias de todos modos”, dijo Krycek. “Yo – uh – me voy hoy, creo. Pienso que es hora de ir a casa”
“Oh”, dijo Scully y Mulder quitó el brazo de sus ojos. “Muy bien. Vas a irte manejando?”
“Es más seguro así. Estaré fuera de su camino en una hora”
“Eres bienvenido si necesitas permanecer aquí más tiempo”
